第七章风波（3 / 6）

他开始踱步，范围不大，两步前，两步后“你是说，这是误会？”

“是的。你妻子与门兹相处得很好，我的意思是说在工作上他们如同一个整体，但是她讨厌他目空一切的态度。”

“嗯，他是个狗杂种。”普图南断然地说。

有趣的是，当普图南不在时，我偷听到了门兹向威廉姆斯抱怨同样的事情“为什么那个自命不凡的狗杂种像对待雇工一样对待我？”

威廉姆斯没有回答，但我猜测答案会是：因为门兹拿了gp的钱，我还想到那句“自命不凡”同样适用于门兹自己。

在另一方面，门兹的话不无道理，他可能把自己看作了阿美的生意合伙人，因为她打算把维哥卖给联合空中服务社的舰队，他们一直在太空之屋吃午餐时商量这件事，那所飞行学校需要得到艾米莉埃尔哈特的授权。

“你又收到恐吓信了吗？”我问普图南。

他的脚步停下来，冷冰冰的眼睛做出了一个不常有的表情：眨动。“什么？哦，不，在这方面我们一直很幸运。”

“你会很感兴趣地知道根本没有什么破坏行为，没有人贸然闯人这里——飞机场；没有可疑分子徘徊在附近；没有害相思病的埃尔哈特迷纠缠不清。”

他的笑容绷得紧紧地，点了点头“听到这些很令人宽慰。”

“我的意思是说，因为你关心你妻子的幸福，是不是？”

“当然是。”

“你安排我窥探她的举动，不仅仅看她是否忠贞不二。”

“当然。”

“不可能是你给自己发了哪些恐吓字条，让事情看起来更明了吧？”

他的眉头间竖起了几条皱纹“你在暗示什么？”

“没什么。保罗门兹告诉了我一件关于你的有趣的往事，几年以前，你如何为自己的一本书做宣传工作，揭露墨索里尼的丑闻。”

他倒吸了一口冷气，发怒了“你在指控我给自己寄了那些信？真是荒谬透顶。”

“是很荒谬，只要你的那些调查不取消，我不会谴责你什么一旦消息传出去，而墨西哥城的飞行结束之后，如果你那甜蜜的女飞行员没有让你体面地功成身退，我是不会感到吃惊的。”

他的下巴仰起来，冷酷的眼睛带着蔑视一眨不眨地盯着我“先生，我不喜欢你的态度。”

“你没有雇用我的态度，你只雇用了我堕落的道德，我想方设法取得了你太太的信任又背叛了她就像你让我做的一样。”

“明天艾米莉起飞之后，”他一边说着，一边大步走开，怒气冲冲地“我不再需要你保护她了。”

“我真的不认为她需要那些保护不过感谢这份工作，尽管时间难熬。”

那一天接下来的时间里，普图南没有同我说一句话，当准备工作即将就绪的时候，发生了一个小意外，玛特尔门兹跑到飞机场，对着她的丈夫大喊大叫。

玛特尔穿着深绿色的裙子，裙子上有着或明或暗的条纹，灯光一照，如同闪电。当阿美在训练器中做最后的练习时，玛特尔把门兹堵在了办公室，她大声叫嚷并拍着桌子，办公桌的镶嵌玻璃被震得嗡嗡作响。

我闲坐在一张折叠椅上，阅读着先驱观察报体育版登载的拳击结果，就在这时，骚乱开始了。我本应该避开这里，但门兹开始向她吼回去，并抡起摇椅砸向她，她闪开了。我感觉这一对吵吵嚷嚷的夫妇像在马戏团做表演。

不管怎样，我仍奉行着老派的骑士作风，不喜欢看到男人揍女人，尽管那女人自作自受。我走过去，伸出两只手，横在他们之间，仿佛一名裁判员。

“把事情留给你们的律师，你们两个。”我说。

玛特尔美丽的嘴角拧成一丝讥笑，她哼了一声，说：“谁任命你作为行政官了，大男孩？”

通常情况下，一个漂亮红发女人称我为“大男孩”会让我兴奋起来的，但是我对这个在卧室里熟练射击的女人一点兴趣也没有，尽管她长得很迷人。

“带她离开这儿！”门兹叫嚷着“疯狂贪婪的女人！”

我送她走出办公室——她向他喊回去，但不再扔东西了。我想她很乐意在门兹真的动手揍她以前离开这里。经过那台训练器时，她又向阿美叫嚷了几句，后者正在普图南的帮助下走出红色的训练器。

“通奸是一种罪，你这傲慢的婊子！”她尖刻地说“我希望你摔下来！我希望你淹死在海里！”

虽然普图南竖起耳朵在听，阿美却只是对着玛特尔背过了身，我陪着怒气冲冲的门兹太太走到门口。

来到她停放闪闪发光的杜森伯格汽车的机库外面，我发现她已经渐渐平静下来了。“我那卑鄙无耻的丈夫取消了我的赊帐。”她解释说。

“离开那家伙，”我说“你不想丢掉你美丽的牙齿吧。”

玛特尔用冰冷的手指触了触我的面颊，然后用带着西南部口音的语调说：“你是一个讨人喜欢的家伙，不是吗？早些时候遇到你就好了。”